Landlords are facing a dilemma as insurers tighten their belts on claims