The coronavirus outbreak has created a tough market for Australian renters. Find out how they are responding