Rental listings are on the rise in the city, pushing the overall vacancy rate up