Having once achieved a sale that went down in history, Joy and Michael Williams now stand at the helm of a real estate legacy built on knowing how to flip even the roughest of gems into profit-generating property performers